¡Al fin pude conectarme!
Después de mucho leer en foros, artículos, documentaciones de cada pista de Perl, PostreSQL, MySQL y del S.O., en fin, investigar, encontré que el problema era de SELinux: http://web.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/rhel-rg-es-4/ch-selinux.html.
No sé si sea lo correcto pero para lo que necesito me sirvió: tuve que habilitar el modo permisivo de SELinux en el servidor del MySQL (Fedora 15) y del PostgreSQL (Centos 6) y pude conectarme

Más que agradecido con el foro

Muchas gracias por la paciencia y la guía.