Intenté ponerme a prueba y al final me salió esto:
Using perl Syntax Highlighting
sub subrutina
{
my($claves,$valores,$elemento) = @_ ;
my @claves = @$claves;
my @valores = @$valores;
my %codigonuevo;
my $i;
for($i=0;$i< scalar(@claves);++$i) {
$codigonuevo{$claves[$i]} = $valores[$i];
}
#...
}Coloreado en 0.001 segundos, usando
GeSHi 1.0.8.4
Es un poco más largo y rudimentario, pero funciona con las cosas que se hacer

Gracias. Al final utilicé esto en cierta manera para poder introducir un
hash en una subrutina con mis posibilidades, es decir, mediante el paso por referencia de un
array, que lo conozco.