Bueno sí, pero aún no lo he logrado
Algo que sea así:
Using bash Syntax Highlighting
printf "< %s >\n" "Hola Mundo"Coloreado en 0.001 segundos, usando
GeSHi 1.0.8.4
Perl tomará en el primer argumento al "\n" como dos caracteres.
No quiero usar
eval porque espero que el programa se use en setuid que puede dar problemas ( al menos con perl 5.0x o en BSD ).